그노시아 한글 패치 배포 (2022.06.23)

 

 

오래 기다려주셔서 감사합니다.

 

급하신 분들을 위해 먼저 한글 패치 파일 설치 링크를 첨부합니다.

 

https://drive.google.com/file/d/19DZeVTMirLD8AVBy9lBFTIGyHdd4zYdl/view?usp=sharing

https://mega.nz/file/VA5n1SxT#4OzwVtUnH2w7jJgihunhvILaJI3rtihiPMNChGWL-js

동일한 파일이니 두 링크 중 아무거로나 받으시면 됩니다.

 

그노시아는, 'SF 인랑 어드벤처'라는 요상한 장르의 게임입니다. 스팀 상점 페이지를 첨부할게요.

https://store.steampowered.com/app/1608290/GNOSIA/

 

장르명으로 게임의 본질을 알기 어려운 시대가 왔다지만, 이 게임은 저 장르 소개에 본질이 전부 담겨있지 않나 싶네요.

 

스토리는 '사이언스 픽션'에 속하며, 게임의 플레이 방식은 '인랑 게임' 다시 말해, '마피아 게임'과 '어드벤처'의 혼합입니다.

 

단순히 말해, 싱글 플레이로 '마피아 게임'을 반복해 나가며, 무언가에 얽힌 미스터리를 파헤쳐 나가는 게임으로, 혹시 '레이징 루프' 같은 게임을 해보신 적 있다면 이와 유사하다고 보시면 됩니다.

 

이 게임의 가장 큰 특징 중 하나는, 무려 마피아 게임의 완성도가 높다는 것입니다. 캐릭터들의 개성과, 이에 따른 AI가 정말 뛰어나 오히려 사람들과 플레이하는 것보다 더 논리적인 마피아 게임을 즐길 수 있는 경우가 많습니다. 레이징 루프 같은 게임이 '누가 마피아고 누가 시민인지' 스토리적으로 정해져 있어서 반복 플레이성이 떨어졌다는 걸 생각하면, 엄청난 장점이 아닌가 싶네요.

 

또 하나의 특징은 스토리의 짜임새가 매우 높다는 것입니다. 게임적으로도 플레이어를 설정 속으로 끌어들여 몰입시키는 장치가 매우 뛰어나며, 일어날 수 있는 다양한 케이스들에 대해 세세한 시나리오를 마련해두어 제작진의 배려를 느낄 수 있었습니다. 또한, 클리어한 이후에 스토리를 복기해 보면, 들 수 있는 의문들 하나하나가 전부 답안이 마련되어 있다는 걸 깨달을 수 있었습니다. 스토리 게임을 좋아하신다면 강력 추천합니다.

 

물론, 게임이 플레이어 스스로 수수께끼를 풀어나가는 것을 요구하다 보니, 몇몇 부분은 좀 많이 눈치 채기 어려운 경우도 있습니다. 이 경우, 보통 위키나 구글링을 활용하게 될 텐데, 되도록 그러지 않으셨으면 합니다. 공략과 스포일러가 마구 혼재되어있기 때문에, 스포를 피할 수 없는 구조거든요.

그래서 티스토리에 따로 스포일러를 배제한 공략을 마련해두긴 했습니다, 미흡하지만 참고하시면 좋을 것 같아요.

만약 '극한탈출 갤러리'나 이 티스토리에 댓글로 질문글을 써주신다면 스포일러 없는 맞춤형 가이드를 제공해드릴 수도 있습니다. 부디 스포일러 없이, 일생에 한번만 맛볼 수 있는 경험을 즐겨주셨으면 하네요.

 

총대를 메고 한글패치를 주도해본 것이, 또 기술적인 부분까지 건드려본 게 처음이다 보니 한패가 잘 완성되었는지 걱정되긴 합니다.

되도록 번역체나 비문을 없애되, 캐릭터들의 개성이나 문장의 의도는 최대한 살리는 걸 목표로 하여 번역을 진행했습니다.

어찌됐든 나름대로 만족할 만한 결과물이 나온 거 같아요. 혹시라도 버그나 오역, 비문 등이 있다면 댓글, 이메일 등으로 제보 부탁드려요.

도와주신 모든 분들에게 감사드립니다!

 

이하는 한글 패치 설치 가이드이며, 읽어주신 분들을 위해 다시 한번 한패 설치 링크를 첨부합니다.

 

https://drive.google.com/file/d/19DZeVTMirLD8AVBy9lBFTIGyHdd4zYdl/view?usp=sharing

https://mega.nz/file/VA5n1SxT#4OzwVtUnH2w7jJgihunhvILaJI3rtihiPMNChGWL-js

 

읽어주셔서 감사합니다.